1
00:00:01,366 --> 00:00:03,286
[παίζει μουσική]

2
00:00:15,383 --> 00:00:16,764
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι δυνάμεις του
Καλό και Κακό

3
00:00:16,790 --> 00:00:18,936
έχουν παίξει
τις μάχες τους στη Γη

4
00:00:19,031 --> 00:00:21,239
από τις απαρχές του χρόνου.

5
00:00:21,336 --> 00:00:24,345
Το καλό δεν θριαμβεύει πάντα.

6
00:00:24,441 --> 00:00:27,353
Τώρα ο σύγχρονος κόσμος
έχει σκοτεινιάσει,

7
00:00:27,448 --> 00:00:30,201
και το κακό πρόκειται να
επιτύχει την τρομερή τελειότητα

8
00:00:30,297 --> 00:00:31,832
της δύναμης του.

9
00:00:31,929 --> 00:00:35,608
Η ίδια η ύπαρξη της ανθρωπότητας
βρίσκεται σε κίνδυνο.

10
00:00:35,704 --> 00:00:38,713
Το ένα, αληθινό όπλο
αυτός ο επικός πόλεμος

11
00:00:38,809 --> 00:00:42,841
είναι η Ιερή Ημισέληνος, μια ισχυρή
φυλαχτό του οποίου η προέλευση

12
00:00:42,937 --> 00:00:45,177
παρατείνεται πέρα από τον καταγεγραμμένο χρόνο.

13
00:00:45,273 --> 00:00:48,282
Η περήφανη και αρχαία Φυλή
της Ημισελήνου

14
00:00:48,378 --> 00:00:52,794
ήταν ο διαχειριστής του
αυτό το φυλαχτό για αμέτρητες ηλικίες.

15
00:00:52,889 --> 00:00:54,490
Επιλέχθηκε να φέρει την Ιερή Ημισέληνο

16
00:00:54,586 --> 00:00:57,786
είναι η Emma Bravenight, πριγκίπισσα
κόρη

17
00:00:57,883 --> 00:01:00,378
ενός τιμώμενου γέροντα της φυλής.

18
00:01:00,474 --> 00:01:02,267
Η Έμμα έχει κρατήσει την Ημισέληνο
κρυμμένο με ασφάλεια

19
00:01:02,363 --> 00:01:03,962
μέχρι τη στιγμή που οι δυνάμεις της θα

20
00:01:04,058 --> 00:01:08,699
αποδειχθεί κρίσιμο τελικά
μάχη κατά του Κακού.

21
00:01:08,795 --> 00:01:10,875
Εκείνη η ώρα έφτασε.

22
00:01:32,860 --> 00:01:35,004
[πουλί που καλπάζει]

23
00:02:23,903 --> 00:02:24,862
Γεια σου.

24
00:02:34,240 --> 00:02:35,199
Τι έχουμε εδώ;

25
00:03:39,492 --> 00:03:42,244
Κόουλ, δεν έχω το Crescent.

26
00:03:42,340 --> 00:03:44,580
Είναι εντάξει μωρό μου.

27
00:03:44,676 --> 00:03:46,372
Είναι εντάξει.

28
00:03:46,468 --> 00:03:49,925
Θα σε φροντίσω καλά.

29
00:03:50,021 --> 00:03:51,781
[γέλιο]

30
00:05:45,586 --> 00:05:46,545
Ο Χένρι;

31
00:05:46,571 --> 00:05:47,691
Ξύπνα μωρό μου.

32
00:05:47,788 --> 00:05:48,747
Αυτεπαγωγής;

33
00:05:51,371 --> 00:05:52,589
Γαμώτο, μυρίζει ωραία.

34
00:05:55,724 --> 00:05:58,188
Όχι τόσο καλό όσο δείχνεις.

35
00:05:58,284 --> 00:05:59,243
Ευχαριστώ κύριε.

36
00:06:05,037 --> 00:06:07,053
Γεια, τώρα.

37
00:06:07,149 --> 00:06:08,108
Έλα εδώ.

38
00:06:10,797 --> 00:06:12,141
[το τηλέφωνο χτυπάει]

39
00:06:12,237 --> 00:06:13,196
Έλα, Νόρα.

40
00:06:13,197 --> 00:06:14,509
Ω, μωρό μου.

41
00:06:14,605 --> 00:06:15,949
[το τηλέφωνο χτυπάει]

42
00:06:16,045 --> 00:06:17,485
Έλα, Νόρα. Ερχομαι.

43
00:06:17,582 --> 00:06:18,541
ξέρω.

44
00:06:23,022 --> 00:06:24,462
Γειά σου;

45
00:06:24,558 --> 00:06:27,885
Περάστε, τώρα, ξέρετε
είναι η ρεπό μου.

46
00:06:27,981 --> 00:06:28,940
Ναι, ναι, ναι.

47
00:06:31,470 --> 00:06:34,606
Ένα σώμα τυλιγμένο σε πλαστικό;

48
00:06:34,702 --> 00:06:37,870
Τότε τι;

49
00:06:37,966 --> 00:06:42,479
Θεέ μου.

50
00:06:42,575 --> 00:06:43,951
- Ωχ.
- Ναι.

51
00:06:44,047 --> 00:06:45,006
Ναι, τηλεφώνησε στον ΜακΚένα.

52
00:06:52,911 --> 00:06:54,608
Δεν μπορούν να καλέσουν κάποιον άλλο;

53
00:06:57,328 --> 00:06:59,024
Δεν υπάρχει άλλος, μωρό μου.

54
00:07:02,256 --> 00:07:03,921
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: McKenna
Το Bravenight δεν είχε

55
00:07:04,016 --> 00:07:08,240
είδε τη χώρα των παιδικών της χρόνων
σε τέσσερα χρόνια.

56
00:07:08,336 --> 00:07:11,248
Χρειάστηκε ο θάνατος της αδερφής της
φέρε την πίσω τώρα,

57
00:07:11,345 --> 00:07:13,872
και μπορώ να σου πω με βεβαιότητα

58
00:07:13,968 --> 00:07:17,170
ότι αν ήξερε ποια μοίρα
της επιφύλασσε,

59
00:07:17,265 --> 00:07:19,569
δεν θα ερχόταν καθόλου.

60
00:07:25,489 --> 00:07:27,560
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Σε ντόπια νύχια, κοιλάδα
γυναίκα βρέθηκε σφαγμένη

61
00:07:27,586 --> 00:07:28,545
και τυλιγμένο σε πλαστικό.

62
00:07:28,594 --> 00:07:30,770
Είναι το τελευταίο θύμα του
Route 33 serial killer.

63
00:07:30,865 --> 00:07:33,426
McKenna.

64
00:07:33,522 --> 00:07:40,466
Είμαι, ε... Είμαι
συγγνώμη για την αδερφή σου.

65
00:07:40,562 --> 00:07:44,754
Λοιπόν, θα είσαι...
Περίπου για λίγο;

66
00:07:44,850 --> 00:07:46,163
Μόνο για την ταφή.

67
00:07:46,259 --> 00:07:47,666
Αυτό είναι πολύ κακό.

68
00:07:47,763 --> 00:07:48,914
Θα σου αγόραζα μια μπύρα.

69
00:07:52,723 --> 00:07:54,259
Τι γίνεται με τη Νόρα;

70
00:07:54,355 --> 00:07:55,314
Δεν το ξέρεις;

71
00:08:06,068 --> 00:08:08,660
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το κακό είχε βάλει
ένα φρικτό χτύπημα.

72
00:08:08,756 --> 00:08:11,348
Με την Έμμα τώρα νεκρή, εγώ
γνώριζε την Ημισέληνο

73
00:08:11,444 --> 00:08:14,677
έπρεπε να μεταδοθεί σε
η πρώτη μου κόρη, η McKenna.

74
00:08:14,773 --> 00:08:17,557
Αυτό μου έδωσε μια βαριά καρδιά,
γιατί αν και αυτή

75
00:08:17,653 --> 00:08:22,581
είναι όμορφη, McKenna Burnswith
μια απρόβλεπτη πυρκαγιά.

76
00:08:22,677 --> 00:08:25,108
Δεν μπορώ να κάνω κανέναν
μίλα μου, Πάπι.

77
00:08:25,205 --> 00:08:28,948
Δεν σε εμπιστεύονται
με την αλήθεια.

78
00:08:29,045 --> 00:08:30,549
Τι έπαθε η Έμμα;

79
00:08:30,645 --> 00:08:33,398
Η Έμμα είναι μία από εμάς.

80
00:08:33,494 --> 00:08:36,790
Όπως είσαι... και θα είσαι πάντα.

81
00:08:36,886 --> 00:08:38,574
Θα το ξεκινήσουμε αυτό
πάλι φυλετικές βλακείες;

82
00:08:41,014 --> 00:08:44,246
Δεν θέλω να επιστρέψω.

83
00:08:44,342 --> 00:08:46,174
Δεν ξέρω γιατί εγώ
ακόμα και να μπεις στον κόπο να προσπαθήσεις

84
00:08:46,187 --> 00:08:47,382
να επικοινωνήσω μαζί σου.

85
00:08:53,495 --> 00:08:54,870
Η τελετή ξεκινά με τη δύση του ηλίου.

86
00:08:58,327 --> 00:09:00,887
Θα μείνεις.

87
00:09:00,983 --> 00:09:05,688
Σκατά!

88
00:09:05,784 --> 00:09:07,639
Γεια, τώρα.

89
00:09:07,735 --> 00:09:09,538
Αυτό σου διδάσκουν
στο Σώμα Πεζοναυτών;

90
00:09:09,564 --> 00:09:11,352
βγήκα έξω.

91
00:09:11,448 --> 00:09:12,407
ξέρω.

92
00:09:16,024 --> 00:09:16,983
μου είπε η Έμμα.

93
00:09:20,760 --> 00:09:21,816
Και πώς είσαι, Χένρι;

94
00:09:24,473 --> 00:09:27,416
Είμαι καλά, Μικ.

95
00:09:27,512 --> 00:09:28,536
Λυπάμαι πραγματικά για την Έμμα.

96
00:09:38,841 --> 00:09:40,057
Τι της συνέβη, Χένρι;

97
00:09:59,098 --> 00:10:02,650
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό που συνέβη στην Έμμα ήταν
να παραμείνει ένα ζοφερό μυστήριο,

98
00:10:02,746 --> 00:10:05,883
αλλά τώρα, σύμφωνα με
φυλετική παράδοση,

99
00:10:05,978 --> 00:10:08,475
δώσαμε το σώμα της στο
φωτιές και επέστρεψαν

100
00:10:08,571 --> 00:10:11,739
τις στάχτες της στη Γη, η
τον άνεμο και το νερό.

101
00:10:17,084 --> 00:10:19,388
[ψαλμωδία]

102
00:10:45,502 --> 00:10:46,813
Τι έπαθε η Έμμα, Πάπι;

103
00:11:08,639 --> 00:11:10,335
[ψαλμωδία]

104
00:11:47,937 --> 00:11:49,857
Θέλεις να έρθω μαζί σου;

105
00:11:49,953 --> 00:11:51,170
Εσύ και η Νόρα είστε μαζί.

106
00:11:56,258 --> 00:11:57,217
Πόσο καιρό μένεις;

107
00:11:59,969 --> 00:12:01,251
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

108
00:12:04,482 --> 00:12:07,043
Ξέρω ότι η Έμμα δεν ήταν πολύ εδώ, οπότε
θα χρειαστείτε κάποια είδη παντοπωλείου.

109
00:12:07,139 --> 00:12:09,859
Ξέρω ότι το ρεύμα είναι ακόμα ανοιχτό.

110
00:12:09,954 --> 00:12:11,266
Δεν μπορούσες να περιμένεις, έτσι;

111
00:13:34,600 --> 00:13:35,624
Ορίστε, Νόρα.

112
00:13:35,720 --> 00:13:36,679
Σας ευχαριστώ.

113
00:13:40,328 --> 00:13:41,288
Γεια, αγάπη μου.

114
00:13:41,384 --> 00:13:42,376
Γεια σου.

115
00:13:42,472 --> 00:13:43,592
Δώσε μου λίγη ζάχαρη.

116
00:13:43,688 --> 00:13:45,512
Ακούγεσαι σαν κράκερ.

117
00:13:45,608 --> 00:13:46,568
Είμαι κράκερ.

118
00:13:46,664 --> 00:13:48,488
Γι' αυτό είσαι
τόσο τρελός για μένα.

119
00:13:48,584 --> 00:13:49,543
Τώρα δώσε μου ένα φιλί.

120
00:13:53,193 --> 00:13:55,176
μμ.

121
00:13:55,272 --> 00:13:59,177
Είδατε τον McKenna στην ταφή;

122
00:13:59,272 --> 00:14:00,232
Ναι, το έκανα.

123
00:14:02,761 --> 00:14:05,194
Αυτό είναι;

124
00:14:05,290 --> 00:14:06,793
Λοιπόν, μόλις έχασε
την αδερφή της.

125
00:14:06,889 --> 00:14:07,848
Τι άλλο υπάρχει;

126
00:14:11,722 --> 00:14:15,914
Τι λέτε... τι λέτε να πάρω
είσαι σπίτι και σε δένω;

127
00:14:36,203 --> 00:14:38,187
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σχέδιο πάντα
πιο κοντά στην κοινότητά μας

128
00:14:38,283 --> 00:14:42,379
ήταν ένα στριμμένο και χαμένο
ψυχή που καλούσαν τα ΜΜΕ

129
00:14:42,475 --> 00:14:45,708
ο κατά συρροή δολοφόνος Route 33.

130
00:14:45,804 --> 00:14:48,716
Η φοβερή του τέχνη ήταν
που ασκείται στα εγκαταλελειμμένα

131
00:14:48,812 --> 00:14:50,572
κελάρι ενός κοντινού εργοστασίου.

132
00:15:00,364 --> 00:15:01,965
Ποιο μάτι θα ήθελες
να χάσει πρώτα;

133
00:15:02,061 --> 00:15:03,500
Πες μου.

134
00:15:03,596 --> 00:15:06,316
Πες μου, σε παρακαλώ.

135
00:15:06,412 --> 00:15:10,670
Θέλεις να το χάσεις αυτό;

136
00:15:10,766 --> 00:15:12,973
Ή να πάω πιο χαμηλά;

137
00:15:13,069 --> 00:15:14,798
Είναι επιλογή σου.

138
00:15:14,894 --> 00:15:15,854
Η επιλογή σας.

139
00:15:15,949 --> 00:15:17,741
Εσύ κάνεις την επιλογή.

140
00:15:17,837 --> 00:15:19,295
Νομίζω ότι το διάβασα
ένα βιβλίο μια φορά.

141
00:15:19,321 --> 00:15:21,454
Εσύ κάνεις την επιλογή.

142
00:15:21,550 --> 00:15:23,790
Τι θέλεις να κάνω πρώτα;

143
00:15:35,599 --> 00:15:36,558
Λατρεύω τη δουλειά μου.

144
00:15:55,375 --> 00:15:56,399
[αναπνοή]

145
00:15:56,496 --> 00:15:57,455
Έμμα;

146
00:16:05,329 --> 00:16:08,816
Ελα μαζί μου.

147
00:16:08,913 --> 00:16:11,633
Πρέπει να είσαι επώνυμος
η Ημισέληνος.

148
00:16:11,729 --> 00:16:14,353
Έμμα, περίμενε.

149
00:16:14,449 --> 00:16:15,408
Πες μου τι έγινε.

150
00:16:18,193 --> 00:16:20,850
Τώρα υπάρχει μόνο ένα.

151
00:16:23,697 --> 00:16:24,656
Περιμένετε!

152
00:16:29,107 --> 00:16:30,066
Περιμένετε.

153
00:17:06,388 --> 00:17:07,893
Ωχ!

154
00:17:07,988 --> 00:17:08,948
Ωχ.

155
00:17:11,669 --> 00:17:13,203
Είναι η δύναμη του
Ημισέληνος που θα

156
00:17:13,269 --> 00:17:16,245
προστατέψτε τον κόσμο από το κακό.

157
00:17:16,341 --> 00:17:18,612
Είστε ο εκλεκτός για να
φορέστε την ημισέληνο.

158
00:17:18,708 --> 00:17:21,941
Είσαι ο εκλεκτός
να πολεμήσει το κακό.

159
00:17:22,037 --> 00:17:23,605
Μαζί με την εξουσία
του Κορακιού,

160
00:17:23,700 --> 00:17:26,230
θα διώξεις
κακό από τον πλανήτη.

161
00:17:26,325 --> 00:17:28,598
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη δύναμη της αγάπης.

162
00:17:28,693 --> 00:17:32,886
Πρέπει πάντα να επιλέγεις την αγάπη
θυμό σε οποιαδήποτε κατάσταση,

163
00:17:32,982 --> 00:17:35,734
αλλιώς θα δώσεις το δικό σου
εξουσίες στο κακό.

164
00:17:35,830 --> 00:17:38,582
Το κοράκι γλιστράει στον αέρα
σαν προσευχή σε όνειρο

165
00:17:38,678 --> 00:17:42,870
πτήση, φτερά [δεν ακούγεται].

166
00:17:42,966 --> 00:17:43,925
Αχ!

167
00:17:43,959 --> 00:17:46,679
ΕΜΜΑ: Είμαι όλος
η δύναμή σου για πάντα.

168
00:17:46,774 --> 00:17:50,071
Το Κοράκι είναι...
[φωνάζοντας]

169
00:18:12,376 --> 00:18:13,688
Μικ!

170
00:18:13,785 --> 00:18:15,288
Μικ.

171
00:18:15,384 --> 00:18:16,343
Μικ!

172
00:18:24,697 --> 00:18:25,656
Ω, Μικ.

173
00:18:28,921 --> 00:18:30,494
Είσαι ακόμα ελαφρύς,
δεν είσαι κορίτσι;

174
00:19:32,252 --> 00:19:35,005
Δεν θα αφαιρεθεί.

175
00:19:35,101 --> 00:19:36,318
Είσαι ο εκλεκτός.

176
00:19:39,005 --> 00:19:41,214
Είναι η δύναμη του
Ημισέληνος που θα

177
00:19:41,310 --> 00:19:42,941
προστατέψτε τον κόσμο από το κακό.

178
00:19:55,678 --> 00:19:57,055
Θα σε πληγώσω, Χένρι.

179
00:19:59,679 --> 00:20:01,822
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν η Νόρα
βρήκε το αυτοκίνητο του αγαπημένου της παρκαρισμένο

180
00:20:01,918 --> 00:20:05,918
στο McKenna's, αυτή
ενέδωσε σε μια ψυχρή οργή,

181
00:20:06,014 --> 00:20:10,815
και αναζήτησε παρηγοριά στις κακίες που είχε
κάποτε μπόρεσε να ελέγξει.

182
00:20:10,912 --> 00:20:14,336
Η κρυσταλλική μεθ ήταν μια
το κακό διεγερτικό κατασκευάζεται και πωλείται

183
00:20:14,431 --> 00:20:19,455
από μια ομάδα παράνομων μεγιστάνων
που ονόμασαν τα χειροποίητα χάπια τους.

184
00:20:19,552 --> 00:20:20,511
Μικροί Πράσινοι Άντρες.

185
00:20:23,744 --> 00:20:24,832
Πώς είσαι, Ρίκυ Ντιν;

186
00:20:28,288 --> 00:20:29,664
Είμαι καλός.

187
00:20:29,760 --> 00:20:31,200
Αλλά όχι τόσο καλό όσο εσύ.

188
00:20:34,368 --> 00:20:36,480
Λαμβάνοντας αυτά
Little Green Men για μένα;

189
00:20:36,576 --> 00:20:37,248
Ναι.

190
00:20:37,344 --> 00:20:38,113
Μου.

191
00:20:38,208 --> 00:20:39,520
Είμαι το πράσινο ανθρωπάκι σου.

192
00:20:39,616 --> 00:20:41,089
Ερχομαι.

193
00:20:41,185 --> 00:20:42,817
Μόλις έκανα ένα αστείο.

194
00:20:42,913 --> 00:20:44,033
Ερχομαι.

195
00:20:44,129 --> 00:20:45,601
Τώρα, ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

196
00:20:45,697 --> 00:20:46,530
Δεν μπορώ.

197
00:20:46,625 --> 00:20:48,737
Ο Κόουλ μου είπε να μείνω μακριά σου.

198
00:20:48,833 --> 00:20:50,017
Μου είπε όχι.

199
00:20:50,113 --> 00:20:52,130
Μόνο ένα ζευγάρι.

200
00:20:52,226 --> 00:20:53,698
Είπε όχι.

201
00:20:53,794 --> 00:20:54,946
Ο Κόουλ είπε όχι.

202
00:20:55,043 --> 00:20:57,570
Μου είπε να σε κόψω εκτός αν
επιστρέφεις σε αυτόν.

203
00:20:57,666 --> 00:20:58,625
Εγώ... δεν μπορώ.

204
00:21:01,955 --> 00:21:06,851
Πες στον Κόουλ ότι θα το κάνω
επιστρέψτε για να τον δείτε αργότερα.

205
00:21:06,947 --> 00:21:10,691
Μμ... κοιτάξτε.

206
00:21:19,140 --> 00:21:21,027
Γεια σου.

207
00:21:21,123 --> 00:21:22,082
Τι;

208
00:21:25,059 --> 00:21:28,227
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μπορώ να σου πω, ξύπνιος
από φυλετικές τελετές

209
00:21:28,323 --> 00:21:31,717
μπορεί να αφήσει ένα με κάποιο μάλλον
έντονοι πόθοι...

210
00:21:31,812 --> 00:21:35,172
Και η κόρη μου, μια υγιής νεαρή
γυναίκα για αρχή,

211
00:21:35,268 --> 00:21:37,924
δεν αποτελούσε εξαίρεση.

212
00:21:38,020 --> 00:21:39,781
McKenna;

213
00:21:39,877 --> 00:21:41,988
Έχετε τελειώσει ακόμα;

214
00:21:42,085 --> 00:21:42,884
Ναι.

215
00:21:42,980 --> 00:21:46,277
Αυτό ήταν υπέροχο.

216
00:21:46,373 --> 00:21:49,733
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο ακόμα γάλα, όμως.

217
00:21:49,829 --> 00:21:52,165
Μπορείς να πας να μου πάρεις λίγο;

218
00:21:52,261 --> 00:21:53,220
Όχι.

219
00:21:53,285 --> 00:21:53,957
Ωραία.

220
00:21:54,053 --> 00:21:55,205
Θα το πάρω μόνος μου.

221
00:21:59,013 --> 00:22:01,350
Δεν μπορείς να μου αντισταθείς, έτσι δεν είναι;

222
00:22:01,446 --> 00:22:05,030
Όχι με το μεγαλείο σου από πάνω μου.

223
00:22:05,127 --> 00:22:06,086
Γεια, τώρα.

224
00:22:09,255 --> 00:22:10,726
Το λες αυτό στη Νόρα;

225
00:22:13,926 --> 00:22:14,886
Όχι.

226
00:22:18,951 --> 00:22:20,984
Δεν σου πήρε πολύ για να στριμώξεις
μαζί της, τώρα, το έκανε;

227
00:22:24,071 --> 00:22:25,030
Πλάκα κάνεις, σωστά;

228
00:22:34,920 --> 00:22:36,340
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω
τον εαυτό μου σε σένα.

229
00:22:39,304 --> 00:22:40,681
Ξέρει η Νόρα ότι με θέλεις ακόμα;

230
00:22:44,936 --> 00:22:47,276
Ξέρεις, σε θυμάμαι να είσαι καλός
και γλυκιά, όπως η Νόρα.

231
00:22:50,184 --> 00:22:52,521
Βγαίνω!

232
00:22:52,616 --> 00:22:53,576
Βγαίνω.

233
00:22:59,145 --> 00:23:00,169
Τα συλλυπητήριά μου, κυρία.

234
00:23:23,786 --> 00:23:25,803
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι προόδους του Κακού στη Γη

235
00:23:25,899 --> 00:23:29,386
αρχίζουν πάντα με τους αδύναμους, τους
ηλίθιος και τεμπέλης.

236
00:23:29,482 --> 00:23:32,267
Οι άνθρωποι μου διδάσκονται να μισούν το
αμαρτία, και αγάπη τον αμαρτωλό.

237
00:23:32,362 --> 00:23:33,675
Γεια σου. Τι παίρνεις, εδώ;

238
00:23:33,771 --> 00:23:37,004
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτοί οι τύποι ήταν α
πραγματικό έργο.

239
00:23:37,099 --> 00:23:38,059
Πού είναι το ουίσκι μου;

240
00:23:40,811 --> 00:23:43,916
Δεν... δεν το είπες
να πάρω κανένα ουίσκι.

241
00:23:44,013 --> 00:23:44,972
Ξέχασες.

242
00:23:48,780 --> 00:23:50,604
Χε, χε.

243
00:23:50,700 --> 00:23:52,845
ξέχασα.

244
00:23:52,941 --> 00:23:53,900
[όπλιση όπλου]

245
00:23:54,669 --> 00:23:55,853
Θέλει να σε δει.

246
00:23:55,949 --> 00:23:59,308
Της αρέσεις, Κόουλ.

247
00:23:59,405 --> 00:24:00,748
Φαίνεται ότι έχω ραντεβού απόψε.

248
00:24:04,141 --> 00:24:05,901
[γέλιο]

249
00:24:08,781 --> 00:24:10,124
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η μαγεία της Ημισέληνου

250
00:24:10,158 --> 00:24:13,774
άρχισε να εξαπολύει α
άγρια πείνα μέσα στο McKenna.

251
00:24:13,870 --> 00:24:17,615
Ο Χένρι είχε βρει συχνά τα δικά του
το μυαλό προσκολλάται στις εικόνες της McKenna,

252
00:24:17,711 --> 00:24:21,102
και τώρα ήταν σαν από καθαρή θέληση,

253
00:24:21,198 --> 00:24:25,263
αυτή καλούσε
τον γύρισε στην αγκαλιά της.

254
00:24:25,358 --> 00:24:26,318
[αναστεναγμός]

255
00:24:30,990 --> 00:24:32,303
[χτυπώντας]

256
00:24:34,319 --> 00:24:35,663
Άνοιξε την πόρτα, Μικ.

257
00:24:42,927 --> 00:24:44,239
[χτυπώντας]

258
00:25:10,993 --> 00:25:12,785
[θραύση γυαλιού]

259
00:25:43,923 --> 00:25:46,195
[γκρίνια]

260
00:27:24,858 --> 00:27:31,546
Μπάσταρδο το μυρίζω δεν ξέρω

261
00:27:31,642 --> 00:27:36,922
πώς μπορούσες να μυρίσεις οτιδήποτε
το μόνο που είπες τελείωσε.

262
00:27:43,610 --> 00:27:44,569
ήταν.

263
00:28:03,324 --> 00:28:04,859
Απλώς επρόκειτο να ρωτήσω
εσύ αν ήθελες

264
00:28:04,923 --> 00:28:06,043
να πάω στην πόλη για σένα.

265
00:28:06,140 --> 00:28:06,811
Όχι.

266
00:28:06,907 --> 00:28:07,740
Πάω στην πόλη.

267
00:28:07,836 --> 00:28:08,923
ΕΝΤΑΞΕΙ.

268
00:28:09,020 --> 00:28:10,747
Τώρα, έχεις αυτό το πράγμα
τρέχει με πλήρη έκρηξη

269
00:28:10,843 --> 00:28:12,925
μέχρι να επιστρέψω.

270
00:28:13,021 --> 00:28:14,845
Και πες στον Ντούγκι
να καθαρίσω το κυνηγετικό μου όπλο όταν

271
00:28:14,941 --> 00:28:15,772
τελείωσε τα χάλια.

272
00:28:15,868 --> 00:28:16,539
Το κατάλαβες;

273
00:28:16,636 --> 00:28:17,595
Ναι.

274
00:28:17,661 --> 00:28:18,685
Ναι, εντάξει.

275
00:28:18,781 --> 00:28:19,452
Ναι.

276
00:28:19,549 --> 00:28:22,204
Το κατάλαβες;

277
00:28:22,300 --> 00:28:23,581
Ναι, το κατάλαβα.

278
00:29:12,448 --> 00:29:13,567
Είσαι τόσο μαλάκας.

279
00:29:18,272 --> 00:29:19,520
Λοιπόν, επιστρέφεις σε μένα;

280
00:29:19,616 --> 00:29:22,624
Ε, μωρό μου;

281
00:29:22,720 --> 00:29:24,992
Ποτέ δεν πήγα πουθενά.

282
00:29:25,088 --> 00:29:27,713
μμ.

283
00:29:27,809 --> 00:29:29,305
Τώρα, γιατί δεν αγοράζετε
άλλο ποτό μου;

284
00:29:35,937 --> 00:29:38,625
θα πάρω...
Εντάξει.

285
00:29:38,721 --> 00:29:39,680
Ώρα να πάτε.

286
00:29:46,561 --> 00:29:47,521
Ωραίο πουκάμισο, Henry.

287
00:29:51,715 --> 00:29:54,402
Ευχαριστώ, Κόουλ.

288
00:29:54,498 --> 00:29:55,457
Έλα, Χένρι.

289
00:30:05,026 --> 00:30:06,658
Προσπαθώ να σε βοηθήσω!

290
00:30:06,754 --> 00:30:07,713
Βοηθήστε με;

291
00:30:09,891 --> 00:30:10,850
Δεν έχεις ιδέα.

292
00:30:13,187 --> 00:30:14,146
Πάμε.

293
00:30:19,491 --> 00:30:21,251
[γέλιο]

294
00:30:23,684 --> 00:30:24,772
Ναι!

295
00:30:24,868 --> 00:30:25,540
Αυτό είναι όλο.

296
00:30:25,636 --> 00:30:27,237
Πήγαινε, κορίτσι.

297
00:30:27,333 --> 00:30:29,027
Μμ-χμ.

298
00:30:29,124 --> 00:30:30,083
Χμ.

299
00:30:32,484 --> 00:30:34,277
Λοιπόν, όντως του κούμπωσες τον κώλο.

300
00:30:40,133 --> 00:30:42,405
[γέλιο]

301
00:30:44,388 --> 00:30:45,701
[ουρλιάζει]

302
00:31:02,918 --> 00:31:03,877
Έλα, Χένρι.

303
00:31:18,854 --> 00:31:25,416
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: Όταν η καρδιά σου δεν είναι
σε αυτό, έχεις έναν μακρύ, μακρύ δρόμο.

304
00:31:25,512 --> 00:31:26,471
Πάρα πολλές αποσκευές;

305
00:31:29,127 --> 00:31:31,944
Μπορείτε να χαλαρώσετε το φορτίο σας.

306
00:31:32,040 --> 00:31:33,960
Επιβιβαστείτε σε ένα αργό φορτίο.

307
00:31:36,776 --> 00:31:38,856
Ένα αργό φορτίο στο μυαλό σας.

308
00:31:45,481 --> 00:31:47,305
Αφήστε τον οδηγό να κάνει την οδήγηση.

309
00:31:50,217 --> 00:31:52,041
Αφήστε το σφύριγμα να κάνει το κλάμα.

310
00:32:09,738 --> 00:32:11,530
Αργή μεταφορά στο μυαλό σας.

311
00:32:23,531 --> 00:32:24,490
[βήχας]

312
00:32:29,227 --> 00:32:32,939
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: Αφήστε τα όλα πίσω.

313
00:32:33,036 --> 00:32:35,308
[ουρλιάζει]

314
00:32:36,364 --> 00:32:37,675
Ναι!

315
00:32:37,772 --> 00:32:38,604
Ναι.

316
00:32:38,699 --> 00:32:40,492
μμ.

317
00:32:40,588 --> 00:32:41,547
Ναι, αυτό είναι.

318
00:32:51,980 --> 00:32:53,261
[αυτοκίνητο ξεφλούδισμα]

319
00:32:54,764 --> 00:32:55,723
Γου-χου!

320
00:32:55,724 --> 00:32:56,717
Ναι!

321
00:32:56,813 --> 00:32:57,772
Κάνω έρωτα!

322
00:33:19,183 --> 00:33:21,550
Τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχώ
επιστρέφοντας από την πόλη

323
00:33:21,646 --> 00:33:24,175
χωρίς το ουίσκι πια.

324
00:33:24,271 --> 00:33:26,223
Δεκάρα.

325
00:33:26,319 --> 00:33:27,278
Είναι μεθυσμένη.

326
00:33:30,831 --> 00:33:33,103
Γεια σου!

327
00:33:33,199 --> 00:33:34,607
Άφησέ την.

328
00:33:34,703 --> 00:33:37,167
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί της.

329
00:33:37,263 --> 00:33:40,368
Ήρθε η ώρα της
να πάρει το φάρμακό της.

330
00:33:40,463 --> 00:33:42,096
Παρακολουθήστε και μάθετε, κυρίες.

331
00:34:02,481 --> 00:34:03,793
[βήχας]

332
00:34:05,362 --> 00:34:08,530
Έχετε τη δύναμη.

333
00:34:08,625 --> 00:34:09,585
Αγγίξτε τον Χένρι.

334
00:34:28,499 --> 00:34:29,843
Αμολάω.

335
00:34:29,939 --> 00:34:32,690
Παραδοθείτε στην αγάπη που ρέει μέσα
εσύ και μέσα από σένα.

336
00:34:40,851 --> 00:34:42,644
Νιώστε τον με την αγάπη σας.

337
00:34:42,740 --> 00:34:44,564
Αφήστε το να ρέει μέσα σας.

338
00:34:57,084 --> 00:34:58,043
ΚΟΛ: Γου-χου!

339
00:34:58,069 --> 00:34:59,413
[πυροβολισμοί]

340
00:35:00,916 --> 00:35:04,213
Ο λύκος θα αναστηθεί αυτή τη νύχτα, και
πρέπει να έχεις το θάρρος

341
00:35:04,309 --> 00:35:06,484
να αντιμετωπίσεις τη μοίρα σου.

342
00:35:06,581 --> 00:35:08,597
Δεν μπορείτε πλέον να αρνηθείτε τη δύναμή σας.

343
00:35:14,069 --> 00:35:15,350
[πυροβολισμοί]

344
00:35:16,790 --> 00:35:19,349
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι δυνάμεις του McKenna ήταν
μεγαλώνει πιο γρήγορα από τις δυνατότητές της

345
00:35:19,445 --> 00:35:21,174
να τους καταλάβουμε.

346
00:35:21,269 --> 00:35:25,974
Βρέθηκε ξαφνικά
μπορεί να ακούει σε μεγάλες αποστάσεις...

347
00:35:26,070 --> 00:35:30,262
Ειδικά οι ήχοι του κακού.

348
00:35:30,358 --> 00:35:31,317
[πυροβολισμός]

349
00:35:35,574 --> 00:35:37,270
COLE: Γιατί είμαι πυροβολισμός
εμένα μερικά σκιτάκια.

350
00:35:37,367 --> 00:35:38,710
Κοίτα, αυτό θα δεις

351
00:35:38,806 --> 00:35:39,637
εγω... μιλαω για να βαλω
το όπλο μου εκεί έξω, και μπαμ, μπαμ,

352
00:35:39,733 --> 00:35:41,014
μπαμ!

353
00:35:41,110 --> 00:35:42,070
Σκάσε. Προσέξτε το.

354
00:35:42,167 --> 00:35:42,839
Δες αυτό.

355
00:35:42,935 --> 00:35:43,639
Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά.

356
00:35:43,734 --> 00:35:44,951
Το πιο γρήγορο όπλο. Κάνω έρωτα!

357
00:35:45,047 --> 00:35:45,719
Γεια, είναι ένα σνακ.

358
00:35:45,815 --> 00:35:46,936
Παίρνω ένα σνακ.

359
00:35:47,032 --> 00:35:48,888
Πάρε λίγο, αγόρι.

360
00:35:48,984 --> 00:35:49,783
Που είναι;

361
00:35:49,879 --> 00:35:50,551
Εκεί ακριβώς.

362
00:35:50,647 --> 00:35:51,319
Ακριβώς υπάρχει ένα σνακ.

363
00:35:51,415 --> 00:35:52,151
Πυροβολήστε το!

364
00:35:52,247 --> 00:35:53,206
Βλαστός!

365
00:35:53,207 --> 00:35:53,880
Jeez!

366
00:35:53,976 --> 00:35:54,935
Τρελός σκύλος.

367
00:35:55,000 --> 00:35:55,768
Όχι, σου έλειψε.
- Ωχ.

368
00:35:55,864 --> 00:35:56,983
Υπάρχει ένα εκεί! Πυροβολήστε το!

369
00:35:57,079 --> 00:35:57,912
Εκεί ακριβώς!

370
00:35:58,008 --> 00:35:58,840
[πυροβολισμός]

371
00:35:58,936 --> 00:35:59,928
Ουάου!

372
00:36:00,024 --> 00:36:00,696
Αυτό ήταν ένα...

373
00:36:00,792 --> 00:36:01,816
Λοιπόν, σου έλειψε.
Γεια σου.

374
00:36:01,912 --> 00:36:02,585
Εντάξει, μου έλειψε.

375
00:36:02,680 --> 00:36:03,736
Γεια, προσέξτε αυτό.

376
00:36:03,832 --> 00:36:05,912
Θα πυροβολήσω... Θα πυροβολήσω
πυροβολήστε με έναν Ινδό.

377
00:36:06,008 --> 00:36:06,967
[πυροβολισμός]

378
00:36:09,599 --> 00:36:10,559
Το κατάλαβες.

379
00:36:10,584 --> 00:36:13,049
Έχεις...
Σσσ.

380
00:36:13,145 --> 00:36:14,105
Γεια, τι ήταν αυτό;

381
00:36:14,201 --> 00:36:17,113
Αυτό... ήταν... αυτό... αυτό
δεν ήταν αυτό...

382
00:36:17,209 --> 00:36:18,392
Γεια, πήγαινε να δεις τι χτυπήσαμε.
-Αυτό δεν ήταν παράνοια.

383
00:36:18,488 --> 00:36:19,481
Ναι, πήγαινε να δεις τι χτυπήσαμε.

384
00:36:19,578 --> 00:36:20,826
Δεν θέλω να πάω.

385
00:36:20,922 --> 00:36:22,233
Γεια σου, Ντάγκι, πήγαινε να δεις τι χτυπήσαμε.

386
00:36:22,329 --> 00:36:23,001
Προχωρώ.

387
00:36:23,097 --> 00:36:24,171
Πάρε τη συγγνώμη σου εκεί ψηλά.

388
00:36:24,197 --> 00:36:25,050
Πάω.

389
00:36:25,145 --> 00:36:26,586
Ντάγκι, καταλαβαίνεις τον κώλο σου...

390
00:36:26,682 --> 00:36:27,705
Τι συμβαίνει; Πάω.

391
00:36:27,801 --> 00:36:28,506
Πήγαινε, κοτοπουλάκι.

392
00:36:28,602 --> 00:36:29,434
Εσύ πας. Εσύ πας.

393
00:36:29,529 --> 00:36:30,585
Δεν κλαίω σαν μια μικρή σκύλα.

394
00:36:30,681 --> 00:36:31,756
Φύγε εκεί έξω!-Αγόρι, πήγαινε!

395
00:36:31,802 --> 00:36:32,474
Πάω!

396
00:36:32,570 --> 00:36:35,035
Δεν θα...
Ο Θεός ανάθεμα.

397
00:36:35,131 --> 00:36:36,346
Αυτό είναι ένα ποντίκι.

398
00:36:36,442 --> 00:36:37,915
Αυτό είναι ένα ποντίκι, είναι αυτό.

399
00:36:43,963 --> 00:36:46,523
Λοιπόν, καλά.

400
00:36:46,619 --> 00:36:48,922
Τι έχουμε εδώ;

401
00:36:49,018 --> 00:36:49,851
Χμ.

402
00:36:49,947 --> 00:36:52,347
Θα σε σκοτώσω.

403
00:36:52,443 --> 00:36:54,555
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

404
00:36:54,651 --> 00:36:55,995
Θα μου αιμορραγείς;

405
00:36:56,092 --> 00:36:57,051
[γέλιο]

406
00:36:57,948 --> 00:36:59,132
Αν πρέπει.

407
00:37:02,748 --> 00:37:08,637
Λοιπόν, κατάλαβες
αυτό το δώρο που σου έκανα;

408
00:37:08,733 --> 00:37:10,972
Έσπασε πότε
Σας το άφησα;

409
00:37:16,445 --> 00:37:17,404
μμ.

410
00:37:21,852 --> 00:37:23,325
Σίγουρα έχεις τόσο ωραία γεύση, μωρό μου.

411
00:37:26,237 --> 00:37:27,934
Ακριβώς όπως παλιά, ε;

412
00:37:35,230 --> 00:37:37,822
Σας αρέσει αυτό;

413
00:37:37,918 --> 00:37:38,877
Ω, ναι.

414
00:37:41,886 --> 00:37:42,910
Θέλω αυτό το κολιέ.

415
00:37:49,343 --> 00:37:51,359
Γιατί δεν το κάνεις αυτή τη φορά;

416
00:37:51,455 --> 00:37:54,975
Γεια, ξέρεις... δεν είμαστε ποτέ
δεν σκότωσε κανέναν πριν.

417
00:37:55,070 --> 00:37:56,351
Δεν θέλω να είμαι μέρος του.

418
00:38:00,319 --> 00:38:01,472
Είναι ώρα προβολής.

419
00:38:01,567 --> 00:38:02,559
Άντε κορίτσι μου!

420
00:38:02,655 --> 00:38:03,840
Έλα, πήγαινε!

421
00:38:12,224 --> 00:38:14,496
[φωνάζοντας]

422
00:38:14,592 --> 00:38:15,776
Πάρε την, κορίτσι!

423
00:38:15,872 --> 00:38:17,138
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η λαβή του Κακού είχε επιτέλους

424
00:38:17,164 --> 00:38:19,777
κλειστό γύρω από τις καρδιές του
αυτές οι χαμένες ψυχές,

425
00:38:19,873 --> 00:38:24,256
και τώρα δεν έγινε καμία παραβίαση
πολύ φρικτό για να το σκεφτούν.

426
00:38:29,024 --> 00:38:30,273
Κάνω έρωτα!

427
00:38:30,369 --> 00:38:31,328
Δεν μπορείς να κρυφτείς!

428
00:38:33,953 --> 00:38:35,649
Ερχομαι.

429
00:38:35,745 --> 00:38:37,889
Τι θα κάνεις με αυτό το φτυάρι;

430
00:38:37,985 --> 00:38:38,754
Κάνω έρωτα!

431
00:38:38,849 --> 00:38:39,553
Δείτε το.

432
00:38:39,649 --> 00:38:40,608
Χτύπα τον στο πρόσωπο.

433
00:38:40,609 --> 00:38:41,666
Θα τον κάνει να φαίνεται καλύτερος.

434
00:38:41,762 --> 00:38:42,465
Ερχομαι.

435
00:38:42,561 --> 00:38:43,674
Μου περνάς καλά.

436
00:38:43,682 --> 00:38:44,354
Γου-χου!

437
00:38:44,450 --> 00:38:45,122
Ναι!

438
00:38:45,218 --> 00:38:47,682
Αυτό είναι όλο.

439
00:38:47,778 --> 00:38:50,081
Τι θα κάνεις με αυτό;

440
00:38:50,177 --> 00:38:51,522
Ουάου!

441
00:38:51,618 --> 00:38:52,577
Ω, μείνε πίσω.

442
00:38:52,578 --> 00:38:54,882
Αυτή η τίγρη είναι δική μου.

443
00:38:54,978 --> 00:38:56,322
Δείξε τους.

444
00:38:56,418 --> 00:38:57,251
Toro.

445
00:38:57,347 --> 00:38:58,786
Τόρο, τόρο! Ερχομαι!

446
00:38:58,882 --> 00:38:59,650
Αυτό είναι όλο.

447
00:38:59,746 --> 00:39:02,051
Ναι!

448
00:39:02,147 --> 00:39:03,491
Αλλη μιά φορά.

449
00:39:03,587 --> 00:39:04,259
Έλα, μπορείς να το πάρεις.

450
00:39:04,355 --> 00:39:05,027
Ερχομαι.

451
00:39:05,123 --> 00:39:05,860
Μπορείς... αυτό είναι.

452
00:39:05,956 --> 00:39:07,235
Επιστρέφω.

453
00:39:07,331 --> 00:39:08,580
Καλύτερα να επιστρέψουμε. Ερχομαι.

454
00:39:08,676 --> 00:39:09,827
Δείτε τι έχετε. Ερχομαι.

455
00:39:09,923 --> 00:39:10,882
[πυροβολισμός]

456
00:39:18,660 --> 00:39:20,348
Θα πάρω αυτό το κολιέ
ώρα, γαμάς.

457
00:39:23,620 --> 00:39:25,444
Δεν θα το γαμήσω αυτό.

458
00:39:25,540 --> 00:39:26,499
[όπλιση όπλου]

459
00:39:26,500 --> 00:39:27,459
[πυροβολισμός]

460
00:39:31,653 --> 00:39:34,277
Ο Θεός ανάθεμα.

461
00:39:41,669 --> 00:39:44,485
Τώρα, τι σπατάλη
ένα πολύ καλό κομμάτι κώλο.

462
00:39:47,430 --> 00:39:48,773
Πήγαινε εκεί κάτω και πάρε το κολιέ.

463
00:39:48,868 --> 00:39:50,556
Δεν θέλω να κατέβω και
πάρε το κολιέ.

464
00:39:50,582 --> 00:39:51,541
Συνέχισε, αγόρι. Προχωρώ.

465
00:39:51,589 --> 00:39:52,262
Δεν θέλω να πάω.

466
00:39:52,358 --> 00:39:53,158
Κάνε τον Ντούγκι να πάει εκεί κάτω.

467
00:39:53,253 --> 00:39:54,022
Πήγαινε εκεί κάτω, αγόρι.

468
00:39:54,118 --> 00:39:55,014
Ω, ναι, μπαίνω στην τρύπα.

469
00:39:55,110 --> 00:39:55,750
Πας εκεί κάτω
και πάρε αυτό το χάλι.

470
00:39:55,846 --> 00:39:56,582
Έλα, μπες στην τρύπα!

471
00:39:56,678 --> 00:39:58,567
κατεβαίνεις...
Μπες στην τρύπα.

472
00:40:09,926 --> 00:40:11,719
Δεν μπορώ να το πάρω.

473
00:40:11,815 --> 00:40:13,287
Χρησιμοποιήστε το μαχαίρι σας.

474
00:40:13,383 --> 00:40:14,055
Ω.

475
00:40:14,151 --> 00:40:15,110
Ναι.

476
00:40:18,343 --> 00:40:19,976
Δεν θα κόψει.

477
00:40:20,072 --> 00:40:21,159
Αυτό το σκατά είναι τρομακτικό. Ερχομαι.

478
00:40:21,255 --> 00:40:22,088
Ναι, είναι τρομακτικά.

479
00:40:22,184 --> 00:40:22,856
Ερχομαι.

480
00:40:22,952 --> 00:40:24,071
Πάμε.

481
00:40:24,167 --> 00:40:25,704
Γεια, δεν πιστεύω στη Νόρα
μυστικιστικές βλακείες, ούτως ή άλλως.

482
00:40:25,800 --> 00:40:26,472
Ούτε εγώ.

483
00:40:26,568 --> 00:40:27,528
Πάμε.

484
00:40:27,624 --> 00:40:29,235
Ξέρεις, είπε
θα μπορούσε να κυβερνήσει τον κόσμο

485
00:40:29,261 --> 00:40:30,600
με εκείνο το ινδικό σκουπίδι.

486
00:40:30,696 --> 00:40:32,192
Γεια, δεν είναι
κυβερνητική κατάληψη τώρα, είναι αυτή;

487
00:40:32,218 --> 00:40:32,936
Ερχομαι. Έλα εδώ.

488
00:40:33,033 --> 00:40:33,736
Έλα, πάμε.

489
00:40:33,832 --> 00:40:34,868
Φύγε από εκεί.
-Θέλω να.

490
00:40:34,953 --> 00:40:35,945
Θεέ μου!

491
00:40:36,041 --> 00:40:37,652
Υπάρχει ένας εκεί μέσα, αυτοί είναι
έρχεται κοντά σου!

492
00:40:37,678 --> 00:40:38,985
Θεέ μου!

493
00:40:39,081 --> 00:40:39,753
Ανεβαίνω!

494
00:40:39,849 --> 00:40:40,584
Έλα, πάμε.

495
00:40:40,681 --> 00:40:42,761
Ας βγάλει τον κώλο του από εκεί.

496
00:40:42,857 --> 00:40:43,913
Ερχομαι. Τρέξιμο!

497
00:40:44,009 --> 00:40:44,841
Αχ! Ανεβαίνω.

498
00:40:44,937 --> 00:40:45,896
Ερχομαι.

499
00:40:52,041 --> 00:40:55,082
ΕΜΜΑ: Ξύπνα, ΜακΚένα.

500
00:40:55,178 --> 00:40:58,986
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για τον McKenna,
ο θάνατος δεν ήταν οριστικός, αλλά μάλλον

501
00:40:59,082 --> 00:41:01,226
μια εξαιρετική αρχή.

502
00:41:01,322 --> 00:41:02,281
[γκρίνια]

503
00:41:10,282 --> 00:41:12,299
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σύμφωνα με τους νόμους
της Ημισελήνου,

504
00:41:12,395 --> 00:41:17,867
Η McKenna έπρεπε να πεθάνει
για να γίνει πλήρως ζωντανός.

505
00:41:17,963 --> 00:41:19,627
Είσαι ο εκλεκτός.

506
00:41:25,196 --> 00:41:28,844
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι εκείνο το βράδυ
παρέδωσε το θνητό δέρμα της,

507
00:41:28,940 --> 00:41:31,244
και αποδέχτηκε τις εξουσίες
του κορακιού.

508
00:41:36,044 --> 00:41:41,516
Η δύναμη μιας χαριτωμένης γεύσης,
μυρωδιά και όραση.

509
00:41:41,612 --> 00:41:44,301
Η δύναμη να την αλλάξεις
σχήμα και μορφή.

510
00:41:49,229 --> 00:41:55,309
Η δύναμη της τέλειας δύναμης και
χάρη... και τέλος,

511
00:41:55,405 --> 00:41:59,054
τη δύναμη να
μεταμορφώνουν τον χρόνο και τον χώρο.

512
00:42:07,022 --> 00:42:10,382
Αυτό που δεν έκανε ο McKenna
ήξερα ότι η Νόρα είχε επίσης

513
00:42:10,478 --> 00:42:13,071
μεταμορφώθηκε, οι πληγές της επουλώθηκαν

514
00:42:13,167 --> 00:42:15,855
εκείνο το βράδυ από το φάρμακο
της Ημισελήνου.

515
00:42:15,951 --> 00:42:19,311
Αλλά η Νόρα θα ακολουθούσε το
οι τρόποι του λύκου,

516
00:42:19,407 --> 00:42:22,543
οδηγείται από τις δυνάμεις του κακού.

517
00:42:34,000 --> 00:42:35,759
Φίδι!

518
00:42:35,855 --> 00:42:36,559
Ουάου!

519
00:42:36,655 --> 00:42:37,327
Πυροβολήστε το!

520
00:42:37,423 --> 00:42:38,864
Πυροβολήστε το, σκοτώστε το!

521
00:42:38,960 --> 00:42:39,919
[πυροβολισμοί]

522
00:42:41,744 --> 00:42:43,504
Γεια, θέλεις να πληρωθείς απόψε;

523
00:42:43,601 --> 00:42:45,680
Ναι.

524
00:42:45,776 --> 00:42:50,353
Μετά κάνεις την πτώση και εσύ
φέρτε τα μετρητά πίσω εδώ.

525
00:42:50,449 --> 00:42:51,505
Έλα, μετακινήστε το.

526
00:42:51,601 --> 00:42:53,873
Περιμένετε, τι γίνεται με αυτούς;

527
00:42:53,969 --> 00:42:55,568
Τι είπατε;

528
00:42:55,664 --> 00:42:56,881
Τα κορίτσια... τι γίνεται με αυτά;

529
00:43:00,561 --> 00:43:03,121
Λοιπόν, πήρα μια ιδέα.

530
00:43:03,217 --> 00:43:06,801
Γιατί δεν το λες σε αυτόν τον σερίφη,
που τον έδιωξα...

531
00:43:06,897 --> 00:43:08,690
[γέλιο]

532
00:43:08,786 --> 00:43:10,578
Αυτό που κάναμε χθες το βράδυ.

533
00:43:10,674 --> 00:43:12,658
Λοιπόν, εγώ... απλά λέω,
Νομίζω ότι πρέπει να...

534
00:43:12,754 --> 00:43:14,386
Σκεφτόσουν;

535
00:43:14,482 --> 00:43:17,330
Γεια σου, ιδιοφυΐα σκέφτεται.

536
00:43:17,426 --> 00:43:18,130
Αλλά νομίζω...

537
00:43:18,226 --> 00:43:19,377
Τι σκέφτεσαι, μεγαλοφυία;

538
00:43:19,411 --> 00:43:22,291
Ότι πρέπει να μετακινήσουμε τα σώματα.

539
00:43:22,387 --> 00:43:23,443
ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Λυπάμαι.

540
00:43:23,539 --> 00:43:25,299
εγω απλα...
Όχι.

541
00:43:25,395 --> 00:43:28,402
Λοιπόν, απλά μην βάζετε 'emby
την άκρη του δρόμου.

542
00:43:28,498 --> 00:43:30,707
ΕΝΤΑΞΕΙ.

543
00:43:41,300 --> 00:43:44,723
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για τον McKenna,
η κρύα αυγή αυτή η νέα ζωή

544
00:43:44,819 --> 00:43:48,084
έφερε μαζί του
υπό γωνία συναισθημάτων.

545
00:43:48,180 --> 00:43:53,140
Ήταν θυμωμένη και ανήσυχη, και
αβέβαιο τι να κάνει στη συνέχεια.

546
00:43:57,141 --> 00:43:59,253
Απλώς πρόκειται να
να κάθεσαι όλη μέρα εκεί;

547
00:43:59,349 --> 00:44:01,781
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

548
00:44:01,877 --> 00:44:04,277
Το κοράκι σε διάλεξε
να πάρω τη θέση μου

549
00:44:04,373 --> 00:44:06,549
ως πολεμιστής του ενάντια στο κακό.

550
00:44:06,645 --> 00:44:10,421
Πρέπει να υπακούς στην εντολή...
ή να πεθάνει.

551
00:44:14,197 --> 00:44:15,734
Πάρτε αυτό πίσω.

552
00:44:15,830 --> 00:44:18,710
Έχετε χρόνο μέχρι το επόμενο φεγγάρι
να ξεμπροστιάσει και να νικήσει τον λύκο,

553
00:44:18,806 --> 00:44:20,758
ή το κοράκι θα διαλέξει
ένας νέος πολεμιστής,

554
00:44:20,854 --> 00:44:22,998
και θα συμμετάσχετε
εγώ εδώ στην κοιλάδα.

555
00:44:23,094 --> 00:44:24,475
Το κοράκι θα διαλέξει
ένας νέος πολεμιστής,

556
00:44:24,566 --> 00:44:28,054
και θα έρθω μαζί σας εδώ
στην κοιλάδα;

557
00:44:28,150 --> 00:44:30,743
Που έμαθες
μιλάς έτσι;

558
00:44:30,839 --> 00:44:32,790
Αυτό συμβαίνει όταν πεθαίνεις;

559
00:44:32,886 --> 00:44:34,519
Γίνεσαι όλος επιτηδευμένος;

560
00:44:34,615 --> 00:44:36,791
Είναι καλύτερο από το να είσαι
ένα χαλασμένο, σάπιο, ζεστό

561
00:44:36,888 --> 00:44:37,847
σκύλα.

562
00:44:44,279 --> 00:44:45,752
Αν δεν ήσουν δικός μου
αίμα, θα το έκανες

563
00:44:45,848 --> 00:44:47,864
είναι νεκρός από τραύμα από κυνηγετικό όπλο.

564
00:44:54,169 --> 00:44:56,440
[παίζει μουσική]

565
00:46:21,949 --> 00:46:24,990
Πάω να πάω να μας πάρω ένα δωμάτιο.

566
00:46:28,318 --> 00:46:29,694
Θα με περιμένεις εδώ.

567
00:46:29,790 --> 00:46:30,749
Δικαίωμα;

568
00:47:01,824 --> 00:47:03,392
Νομίζω ότι θα πάω
μπείτε στο ντους.

569
00:47:03,488 --> 00:47:04,928
Εκτός αν θέλετε να πάτε πρώτα;

570
00:47:05,024 --> 00:47:07,424
Όχι, προχώρα.

571
00:47:07,520 --> 00:47:09,888
Θέλετε μια κόκα κόλα ή κάτι τέτοιο;

572
00:47:09,984 --> 00:47:11,672
Έχετε κάτι παραπάνω
επικίνδυνο από την κόκα κόλα

573
00:47:11,698 --> 00:47:12,657
σε αυτή την τσάντα;

574
00:47:18,688 --> 00:47:19,680
Σίγουρα το κάνω.

575
00:48:14,948 --> 00:48:16,741
ΝΟΡΑ: Παίρνω
πραγματικά διψάς εδώ μέσα, Μπομπ.

576
00:48:16,837 --> 00:48:19,108
Μπορείς να μου φτιάξεις ένα ποτό;

577
00:48:19,204 --> 00:48:21,956
Χρειάζομαι κάτι πολύ υγρό.

578
00:48:22,052 --> 00:48:24,805
Και γλιστερό.

579
00:48:24,901 --> 00:48:26,725
Θα μπορούσατε να το φέρετε μέσα
για μένα, παρακαλώ;

580
00:48:38,213 --> 00:48:40,485
[γρύλισμα]

581
00:48:50,631 --> 00:48:51,974
[φωνάζοντας]

582
00:48:52,070 --> 00:48:53,029
Όχι!

583
00:48:53,030 --> 00:48:53,989
[φωνάζοντας]

584
00:49:01,415 --> 00:49:02,374
[όπλιση όπλου]

585
00:49:04,647 --> 00:49:05,863
Πήγαμε να μετακινήσουμε τα σώματα.

586
00:49:05,959 --> 00:49:06,918
Ετσι;

587
00:49:11,047 --> 00:49:12,040
Δεν ήταν εκεί.

588
00:49:27,240 --> 00:49:28,199
Θεέ μου.

589
00:49:35,945 --> 00:49:36,904
Τι το...

590
00:49:56,457 --> 00:49:57,416
[όπλιση όπλου]

591
00:49:58,346 --> 00:49:59,727
Τι, θα κάνεις
πυροβολήστε με, Χένρι;

592
00:49:59,753 --> 00:50:00,712
Ε;

593
00:50:27,820 --> 00:50:30,956
Ξυπνώ.

594
00:50:31,052 --> 00:50:32,141
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ε;

595
00:50:32,236 --> 00:50:33,196
Αυτεπαγωγής;

596
00:50:35,436 --> 00:50:36,932
Η Νόρα δεν ήθελε να είναι
μαζί σου πάντως.

597
00:50:41,196 --> 00:50:42,846
Όλοι παίρνουν ένα
κώλο μαστίγωμα που και που.

598
00:50:42,861 --> 00:50:44,877
Πάμε.

599
00:50:44,973 --> 00:50:46,431
Ποια επιγονατίδα θέλετε
βγήκε πρώτα;

600
00:50:46,457 --> 00:50:47,673
Αυτό; Ή αυτό;

601
00:51:01,741 --> 00:51:04,110
Πεινάω.

602
00:51:04,206 --> 00:51:05,165
Εντάξει.

603
00:51:11,695 --> 00:51:14,094
Τι θα λέγατε για ένα σάντουιτς με κότσι;

604
00:51:14,190 --> 00:51:15,149
Αυτό ήταν νόστιμο.

605
00:51:19,759 --> 00:51:21,871
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο λύκος
έχει γευτεί αίμα,

606
00:51:21,967 --> 00:51:24,527
και το βρήκε όπως της αρέσει.

607
00:51:24,623 --> 00:51:29,583
Για εκείνη το κυνήγι είχε πλέον αρχίσει.

608
00:51:29,680 --> 00:51:31,023
ΝΟΡΑ: Μμ.

609
00:51:31,119 --> 00:51:32,912
μμ.

610
00:51:52,369 --> 00:51:54,641
[καρδιοχτύπι]

611
00:52:01,426 --> 00:52:03,698
[ο καρδιακός παλμός αυξάνεται γρήγορα]

612
00:52:06,641 --> 00:52:09,426
Είναι η δύναμη του
Ημισέληνος που θα

613
00:52:09,522 --> 00:52:13,714
προστατέψτε τον κόσμο από το κακό.

614
00:52:13,810 --> 00:52:15,602
Είστε ο εκλεκτός για να
χειρίζονται την Ημισέληνο.

615
00:52:15,698 --> 00:52:18,482
Είσαι ο εκλεκτός.

616
00:52:18,578 --> 00:52:20,370
Μαζί με τη δύναμη του...

617
00:52:20,466 --> 00:52:21,811
[ουρλιάζοντας]

618
00:52:21,906 --> 00:52:23,250
ΕΜΜΑ: Διώξε το κακό από το μυαλό σου.

619
00:52:23,346 --> 00:52:25,811
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη δύναμη της αγάπης.

620
00:52:25,907 --> 00:52:26,866
Φύγε!

621
00:52:30,484 --> 00:52:33,843
Με αγαπούσες, Μικ.

622
00:52:33,939 --> 00:52:37,171
Πότε έγινες τόσο εγωιστής;

623
00:52:37,267 --> 00:52:39,252
Σε αποδέχτηκαν.

624
00:52:39,348 --> 00:52:40,307
Όχι εγώ.

625
00:54:12,633 --> 00:54:13,592
[όπλιση όπλου]

626
00:54:33,499 --> 00:54:36,283
Αχ, κακό παιδί.

627
00:54:36,379 --> 00:54:41,531
Μια κακή μέρα για τα μαλλιά... άσχημο αγόρι.

628
00:54:41,627 --> 00:54:43,291
μμ.

629
00:54:46,107 --> 00:54:50,139
Είναι τόσο διασκεδαστικό να είσαι
ένα είδος αγοριού,

630
00:54:50,235 --> 00:54:51,740
κάνοντας τη δουλειά που κάνω.

631
00:55:22,462 --> 00:55:25,150
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μου
πολεμιστές πρόγονοι στολισμένοι

632
00:55:25,246 --> 00:55:27,358
τους εαυτούς τους για μάχη με κοστούμια

633
00:55:27,454 --> 00:55:30,461
μεγάλης δύναμης και ομορφιάς.

634
00:55:30,557 --> 00:55:33,759
Αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει.

635
00:55:33,855 --> 00:55:38,847
Φτερά και τόξα δεν κουβαλάνε
τη μαγεία που έκαναν κάποτε.

636
00:55:38,943 --> 00:55:42,175
Η Έμμα είχε δημιουργήσει
ένα δικό της κοστούμι...

637
00:55:42,271 --> 00:55:46,144
Μια προστατευτική στολή από κλωσμένη
η ισχυρότερη ίνα,

638
00:55:46,239 --> 00:55:49,535
και λαξευμένο από τον πιο αιχμηρό χάλυβα.

639
00:55:49,631 --> 00:55:52,255
Ο McKenna το βρήκε
της ταίριαζε τέλεια,

640
00:55:52,351 --> 00:55:55,327
και όταν έβαλε
το παρουσίασε

641
00:55:55,423 --> 00:55:58,144
ένα όμορφο και τρομακτικό θέαμα.

642
00:56:07,808 --> 00:56:09,152
Ουάου!

643
00:56:09,248 --> 00:56:16,921
Ω... Ναι.

644
00:56:17,281 --> 00:56:18,240
Ερχομαι.

645
00:56:18,241 --> 00:56:19,553
Εκεί πάμε.

646
00:56:19,650 --> 00:56:23,360
Δεν σε χαίρεσαι
ειναι τετοιο καρφιο?

647
00:56:23,457 --> 00:56:24,416
[όπλιση όπλου]

648
00:56:24,482 --> 00:56:26,145
Ω, διάολο, Μπουρ, τι
σου πήρε τόσο καιρό;

649
00:56:26,241 --> 00:56:27,650
Λοιπόν, μοιάζεις σαν να είσαι
διασκεδάζοντας τόσο πολύ.

650
00:56:27,745 --> 00:56:28,801
Ξέρεις ότι μου αρέσει να βλέπω.

651
00:56:28,897 --> 00:56:30,690
Ω, μην με αφήσεις να σε κρατήσω ψηλά, ε;

652
00:56:30,786 --> 00:56:33,186
Σου αρέσει να αγγίζεις
όμορφη γυναίκα μου, ε;

653
00:56:33,282 --> 00:56:34,497
Εδώ είναι το πορτοφόλι του.

654
00:56:34,593 --> 00:56:37,314
Ω, κατέβηκες εδώ γιατί
Είμαι κακό κορίτσι, μωρό μου;

655
00:56:37,410 --> 00:56:39,585
Λοιπόν, έχεις ένα, μαλάκα!

656
00:56:39,681 --> 00:56:40,514
Χα χα!

657
00:56:40,610 --> 00:56:42,211
Α, πήρα τηλέφωνο.

658
00:56:42,306 --> 00:56:45,667
Α, αυτά τα λένε
είναι πραγματικά εύχρηστα για έκτακτη ανάγκη,

659
00:56:45,763 --> 00:56:48,130
και μοιάζει
έχει έκτακτη ανάγκη.

660
00:56:48,226 --> 00:56:48,898
Α-χα.

661
00:56:48,994 --> 00:56:50,595
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

662
00:56:50,691 --> 00:56:51,523
Ποιος είναι αυτός ο αριθμός;

663
00:56:51,619 --> 00:56:54,212
9-1... 2!

664
00:56:54,308 --> 00:56:56,002
Ναι, ναι, δύο!

665
00:56:56,099 --> 00:56:57,507
Γειά σου;

666
00:56:57,603 --> 00:56:59,235
Ναι, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

667
00:56:59,331 --> 00:57:02,980
Δέχομαι επίθεση από έναν
πόρνη με ωραία βυζιά.

668
00:57:03,076 --> 00:57:03,876
[γέλιο]

669
00:57:03,972 --> 00:57:05,219
Θα μπορούσες, ε... Σώπα!

670
00:57:05,315 --> 00:57:06,274
Σκάσε!

671
00:57:14,243 --> 00:57:15,525
Τι στο διάολο είσαι;

672
00:58:04,271 --> 00:58:05,230
Ξέρεις, είναι αστείο.

673
00:58:05,256 --> 00:58:06,344
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

674
00:58:12,583 --> 00:58:15,784
Ίσως έφτασα εδώ πριν από εσάς;

675
00:58:15,880 --> 00:58:17,192
Όχι, δεν νομίζω.

676
00:58:24,808 --> 00:58:28,105
Ενδιαφέρουσα στολή
φορούσες.

677
00:58:28,200 --> 00:58:30,121
Ασχοληθείτε με ένα νέο επάγγελμα;

678
00:58:30,217 --> 00:58:31,177
εύχεσαι.

679
00:58:34,185 --> 00:58:35,144
Δεν φεύγω.

680
00:58:40,106 --> 00:58:41,065
Πρόστιμο.

681
00:58:44,074 --> 00:58:45,033
Πεινάς;

682
00:58:59,115 --> 00:59:01,867
Μακάρι να είχα κι άλλα.

683
00:59:01,963 --> 00:59:06,155
Αλλά αφού δεν το κάνω, εσύ θα το κάνεις
πρέπει να κάνουμε.

684
01:01:34,676 --> 01:01:39,284
Αγόρι, είμαι καλός μάγειρας.

685
01:01:39,380 --> 01:01:40,948
Γεια σου.

686
01:01:41,044 --> 01:01:42,325
Τι είναι αυτό;

687
01:01:42,421 --> 01:01:44,277
Ρε μαλάκα.

688
01:01:44,373 --> 01:01:46,645
Εσύ... σκέφτηκες
Δεν θα το πρόσεχα αυτό;

689
01:01:46,741 --> 01:01:49,237
Άφησες τον υπνόσακο μου,
και το κατάλαβαν οι λάτρεις,

690
01:01:49,333 --> 01:01:50,773
και τα έσκισε όλα.

691
01:01:50,869 --> 01:01:52,021
Το κατέστρεψες αυτό. Εσύ...

692
01:01:52,117 --> 01:01:53,537
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ο κατά συρροή δολοφόνος έχει
ξαναχτύπησε.

693
01:01:53,563 --> 01:01:55,605
Καλησπέρα, αυτό είναι
Ο Ozark Bob και...

694
01:01:55,701 --> 01:01:57,878
Κοιμάσαι με αυτό, μαλάκα.

695
01:01:57,974 --> 01:01:59,702
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Οπλισμένοι
και εξαιρετικά επικίνδυνο.

696
01:01:59,798 --> 01:02:03,221
Οι αξιωματούχοι λένε ότι το
Ο δολοφόνος μπορεί στην πραγματικότητα να είναι γυναίκα.

697
01:02:03,318 --> 01:02:05,302
Οι υπάλληλοι λένε έναν ψηλό, μαύρο
μαλλιαρό θηλυκό...

698
01:02:05,398 --> 01:02:08,981
Πώς το απενεργοποιείς αυτό το πράγμα;

699
01:02:09,078 --> 01:02:10,613
Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι.

700
01:02:10,709 --> 01:02:12,374
Έχω βαρεθεί τον Κόουλ και τα σκατά του.

701
01:02:12,470 --> 01:02:15,318
Είμαι... Πρέπει να κάνω
όλη η δουλειά και αυτός...

702
01:02:15,414 --> 01:02:19,062
Απλώς μετράει τα λεφτά και
ρακές σε όλο το μουνί.

703
01:02:19,158 --> 01:02:20,539
Γιατί δεν το λες
αυτός πως νιώθεις;

704
01:02:20,566 --> 01:02:21,270
Θα κάνω.

705
01:02:21,366 --> 01:02:22,583
Θα του πω πώς νιώθω.

706
01:02:22,679 --> 01:02:26,199
Είμαι... Θα...
[κτυπώντας]

707
01:02:26,295 --> 01:02:26,967
Σώπα.

708
01:02:27,063 --> 01:02:28,022
Εσύ...

709
01:02:34,903 --> 01:02:36,216
Αγόρι!

710
01:02:36,312 --> 01:02:37,655
Στο διάολο κάνεις;

711
01:02:37,751 --> 01:02:39,160
Τι νομίζεις ότι κάνω;

712
01:02:39,256 --> 01:02:41,048
Το ίδιο χάλι είσαι πάντα
προσπαθεί να κάνει.

713
01:02:41,143 --> 01:02:42,840
Καλύτερα να σωπάσεις.

714
01:02:42,936 --> 01:02:44,056
Σκάσε.

715
01:02:44,152 --> 01:02:47,832
Αγόρι, εσύ... κλειδώθηκες
κάτω πάρα πολύ.

716
01:02:47,928 --> 01:02:51,416
Γεια σου.

717
01:02:51,512 --> 01:02:53,593
Πρέπει να πάμε να φέρουμε κρεβάτια.

718
01:02:53,689 --> 01:02:54,648
Έλα εδώ.

719
01:02:58,553 --> 01:02:59,512
Πρέπει να βάλουμε κρεβάτια.

720
01:03:04,633 --> 01:03:05,592
Ελέγξτε το.

721
01:03:18,881 --> 01:03:19,840
Ε, μωρό μου.

722
01:03:19,866 --> 01:03:21,211
Γεια, θες να τον ξεφορτωθώ;

723
01:03:21,307 --> 01:03:22,266
Γαμήσου.-Γεια.

724
01:03:22,267 --> 01:03:23,706
Γεια σου. Έλα, έλα εδώ.

725
01:03:23,802 --> 01:03:24,602
Θέλετε λίγο από αυτό;

726
01:03:24,698 --> 01:03:25,926
Όχι, δεν θέλεις τίποτα από αυτά.

727
01:03:25,952 --> 01:03:29,787
Έλα εδώ, μεγάλο κορίτσι.

728
01:03:29,883 --> 01:03:31,676
Μμ, μαμά.

729
01:03:31,771 --> 01:03:33,979
Έλα, μωρό μου.
[Κόρνα αυτοκινήτου]

730
01:03:34,075 --> 01:03:34,907
Κάνεις πολύ θόρυβο.

731
01:03:35,003 --> 01:03:36,283
Έλα εδώ μωρό μου.

732
01:03:36,379 --> 01:03:37,659
Γεια, περίμενε.

733
01:03:37,755 --> 01:03:38,428
Γεια σου.

734
01:03:38,523 --> 01:03:39,195
Περιμένετε.

735
01:03:39,291 --> 01:03:40,123
Γεια, Dougie, περίμενε.

736
01:03:40,219 --> 01:03:40,955
Είναι δική μου.

737
01:03:41,051 --> 01:03:42,428
Γεια, υπομονή.
-Δεν είναι σκατά.

738
01:03:42,524 --> 01:03:43,260
Έλα εδώ μωρό μου.

739
01:03:43,355 --> 01:03:45,308
Έλα, δώσε μου λίγη αγάπη.

740
01:03:45,404 --> 01:03:46,076
Ωχ.

741
01:03:46,172 --> 01:03:46,907
Έλα μωρό μου.

742
01:03:47,004 --> 01:03:47,675
Έλα εδώ.

743
01:03:47,771 --> 01:03:49,468
Μπορώ να τον ξεφορτωθώ.

744
01:03:49,564 --> 01:03:50,523
Ναι;

745
01:03:50,555 --> 01:03:51,228
Που πας;

746
01:03:51,324 --> 01:03:52,029
Τι συμβαίνει...

747
01:03:52,124 --> 01:03:52,924
Α, εκεί. Αυτό είναι όλο.

748
01:03:53,020 --> 01:03:54,620
Εκεί ακριβώς. Μείνε εκεί.

749
01:03:54,717 --> 01:03:56,348
Α, αυτό είναι!

750
01:03:56,444 --> 01:03:57,660
Που πάτε;

751
01:03:57,756 --> 01:03:59,772
Πρέπει να πάω να χτυπήσω.

752
01:03:59,868 --> 01:04:02,493
Ω, θα παρακολουθούμε από εδώ.

753
01:04:02,589 --> 01:04:03,933
Κοιτάμε.

754
01:04:04,029 --> 01:04:04,988
Γυρίστε αμέσως πίσω.

755
01:04:24,253 --> 01:04:27,006
Σου είπα ότι ήταν καυτή.

756
01:04:27,102 --> 01:04:28,061
Δεκάρα.

757
01:04:28,126 --> 01:04:33,182
Ω, φίλε, εγώ... ω, αγαπώ
αυτό που έχει.

758
01:04:33,278 --> 01:04:35,838
Νομίζεις ότι θα ξεγυμνωθεί;

759
01:04:35,934 --> 01:04:37,814
Πρώτη φορά το πόδι σου
αγγίζει το δικό μου, είμαι έξω από εδώ.

760
01:04:37,840 --> 01:04:39,263
Δεν με νοιάζει πόσο καυτή είναι.

761
01:04:39,359 --> 01:04:41,151
Δεν θέλω να αγγίξω
το πόδι σου, φίλε.

762
01:04:43,807 --> 01:04:45,265
Πώς γίνεται να βλέπω πάντα
με κοιτάς επίμονα

763
01:04:45,291 --> 01:04:47,327
όταν πιάνω ένα τσουράκι;

764
01:04:47,423 --> 01:04:50,559
Σε κοιτάζει επίμονα;

765
01:04:50,655 --> 01:04:54,528
Εσύ... είσαι αυτός
που δεν παίρνει ποτέ γκόμενα.

766
01:04:54,624 --> 01:04:56,832
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι
με κοιτάζει;

767
01:04:56,928 --> 01:04:58,624
Ναι, σε είδα να με κοιτάς.

768
01:04:58,719 --> 01:05:00,193
Σε είδα να με κοιτάς, φίλε.

769
01:05:06,056 --> 01:05:07,015
Τι διάολο ήταν αυτό;

770
01:05:07,041 --> 01:05:09,121
Σε είδα να με κοιτάς.

771
01:05:09,217 --> 01:05:10,785
Σταματήστε να προσπαθείτε
απέφυγε το θέμα φίλε.

772
01:05:10,881 --> 01:05:12,225
Μιλάω για την αλήθεια.

773
01:05:12,320 --> 01:05:13,345
Με κοιτούσες.

774
01:05:13,442 --> 01:05:14,113
Δεν μου αρέσει αυτό.

775
01:05:14,209 --> 01:05:15,168
Ε, κορίτσι!

776
01:05:15,232 --> 01:05:16,929
Γεια, είστε εντάξει εκεί έξω;

777
01:05:17,025 --> 01:05:18,112
Όχι, την ψάχνεις.

778
01:05:18,209 --> 01:05:18,881
Πήγαινε κοίτα.

779
01:05:18,977 --> 01:05:19,745
Ελέγξτε το.

780
01:05:19,841 --> 01:05:20,513
Πήγαινε κοίτα.

781
01:05:20,609 --> 01:05:21,568
Όχι, είσαι πιο κοντά, φίλε.

782
01:05:21,602 --> 01:05:22,561
Μην γίνεσαι κοτόπουλος.

783
01:05:22,593 --> 01:05:23,330
Πήγαινε να τη βρεις φίλε.

784
01:05:23,426 --> 01:05:24,353
Είμαι... Μπαίνω στο φορτηγό.

785
01:05:24,449 --> 01:05:25,122
Όχι δεν είσαι.

786
01:05:25,217 --> 01:05:26,594
Πήγαινε να την ψάξεις φίλε.

787
01:05:26,690 --> 01:05:27,458
Κοτόπουλο.

788
01:05:27,554 --> 01:05:29,506
Άκουσέ με.

789
01:05:29,601 --> 01:05:33,218
Τώρα, δεν μπορούμε να την αφήσουμε εκεί έξω.

790
01:05:33,314 --> 01:05:34,273
ΕΝΤΑΞΕΙ;

791
01:05:42,627 --> 01:05:44,419
[γέλιο]

792
01:05:45,635 --> 01:05:46,594
Λοιπόν, καλά.

793
01:05:52,099 --> 01:05:53,411
Ένι.

794
01:05:53,507 --> 01:05:54,466
Μένι.

795
01:05:54,499 --> 01:05:55,458
Το δικό μου.

796
01:05:57,187 --> 01:05:58,146
Μο.

797
01:06:02,308 --> 01:06:03,267
Όχι!

798
01:06:13,195 --> 01:06:14,154
ΝΟΡΑ: Γιού-χου.

799
01:06:14,180 --> 01:06:15,139
Ρίκι Ντιν;

800
01:06:18,949 --> 01:06:20,293
Ρίκι Ντιν;

801
01:06:20,389 --> 01:06:22,181
Γεια σου!

802
01:06:22,277 --> 01:06:24,453
Όχι!

803
01:06:24,549 --> 01:06:25,989
ΝΟΡΑ: Μπορώ να δω
εσύ. Φύγε από εκεί.

804
01:06:26,085 --> 01:06:27,044
Τι κάνεις;

805
01:06:29,478 --> 01:06:31,974
Εγώ... εγώ... δεν ήθελα να το κάνω.

806
01:06:32,069 --> 01:06:33,318
ορκίζομαι.

807
01:06:33,414 --> 01:06:34,373
Μας έκανε.

808
01:06:38,278 --> 01:06:39,621
ΝΟΡΑ: Θέλω αυτό το κολιέ.

809
01:06:43,975 --> 01:06:47,815
Ρίκι Ντιν, πού είναι
ο μικρός μου πράσινος θα πάει;

810
01:06:47,911 --> 01:06:52,743
Αυτή... εμείς... εγώ όχι
να ξέρεις που είναι.

811
01:06:52,839 --> 01:06:56,519
Αυτή... αυτή... επιστρέψαμε για
τα σώματα και... Εννοώ, ξέρετε,

812
01:06:56,615 --> 01:06:57,287
εσύ.

813
01:06:57,383 --> 01:06:59,975
Επιστρέψαμε στο... για εσάς.

814
01:07:00,071 --> 01:07:03,944
Και αυτή... δεν ήταν εκεί.

815
01:07:04,040 --> 01:07:05,096
Είχε φύγει.

816
01:07:05,192 --> 01:07:08,744
Και...
[γέλιο]

817
01:07:08,840 --> 01:07:09,960
λυπάμαι.

818
01:07:10,055 --> 01:07:10,856
πραγματικά είμαι.

819
01:07:10,952 --> 01:07:11,911
Πραγματικά λυπάμαι.

820
01:07:14,863 --> 01:07:15,823
Όχι!

821
01:07:15,848 --> 01:07:17,544
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!

822
01:07:17,640 --> 01:07:18,760
Παρακαλώ!

823
01:07:18,856 --> 01:07:24,456
Εγω... εγω... εγω... δεν θα το κανω
κάνε πια άσχημα πράγματα!

824
01:07:24,552 --> 01:07:25,511
Μη με σκοτώσεις!

825
01:07:25,512 --> 01:07:26,471
Όχι!

826
01:07:48,522 --> 01:07:51,371
Μη με κοιτάς έτσι.

827
01:07:51,466 --> 01:07:53,514
Ίσως χρειαστεί να με ξαναπάρεις.

828
01:07:53,610 --> 01:07:55,567
Το μόνο μέρος που σε πηγαίνω
είναι να βρεις τη Νόρα, μωρό μου.

829
01:08:02,059 --> 01:08:03,275
Μπορώ να σε βοηθήσω.

830
01:08:06,059 --> 01:08:07,340
Δεν είσαι αρκετά σκληρός μωρό μου.

831
01:08:11,755 --> 01:08:12,714
Ίσως όχι.

832
01:08:15,853 --> 01:08:17,157
Αλλά την ξέρω καλύτερα από εσένα.

833
01:08:37,773 --> 01:08:39,086
[βαριά αναπνοή]

834
01:08:53,102 --> 01:08:54,606
Πώς ήξερες που
αυτό το μέρος ήταν;

835
01:08:54,702 --> 01:08:57,231
Ήρθα εδώ το βράδυ
με σκότωσαν.

836
01:08:57,327 --> 01:08:59,374
Νόμιζα ότι είπες
σκότωσαν τη Νόρα;

837
01:08:59,470 --> 01:09:02,511
Το έκαναν.

838
01:09:02,607 --> 01:09:03,566
Ω, αυτό είναι ζουμερό.

839
01:09:03,567 --> 01:09:04,526
Αυτό είναι καλό.

840
01:09:14,191 --> 01:09:15,823
Θεέ μου.

841
01:09:15,919 --> 01:09:17,999
Πάμε.

842
01:09:18,095 --> 01:09:19,536
Οδηγείς.

843
01:09:19,632 --> 01:09:20,944
Είσαι ο άντρας.

844
01:09:21,040 --> 01:09:21,999
Το κατάλαβες γλυκιά μου.

845
01:09:42,128 --> 01:09:43,087
[γκρίνια]

846
01:09:52,761 --> 01:09:53,720
Είναι εντάξει.

847
01:09:53,746 --> 01:09:54,546
Είναι εντάξει.

848
01:09:54,642 --> 01:09:56,145
Ερχομαι.

849
01:09:56,241 --> 01:09:57,200
Ας την σηκώσουμε.

850
01:09:57,234 --> 01:09:58,002
Ερχομαι. Είναι εντάξει.

851
01:09:58,098 --> 01:09:59,057
Είναι εντάξει.

852
01:10:09,042 --> 01:10:12,914
Τους είδα να κλαίνε.

853
01:10:13,011 --> 01:10:13,747
Είναι όλα καλά τώρα.

854
01:10:13,843 --> 01:10:14,611
Θεέ μου.

855
01:10:14,707 --> 01:10:15,891
Ας την βάλουμε στο φορτηγό.

856
01:10:31,547 --> 01:10:32,506
[γρύλισμα]

857
01:10:32,532 --> 01:10:33,491
σκύλα.

858
01:10:39,924 --> 01:10:43,188
[γέλια] Γου!

859
01:10:50,453 --> 01:10:54,197
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: Όταν βρυχάται το λιοντάρι...
Γαμώτο.

860
01:10:58,134 --> 01:11:02,326
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: Όταν βρυχάται το λιοντάρι...
Ουου!

861
01:11:02,422 --> 01:11:03,381
[γέλιο]

862
01:11:06,262 --> 01:11:08,086
[φωνάζοντας]

863
01:11:08,182 --> 01:11:09,526
[γέλιο]

864
01:11:30,103 --> 01:11:32,407
Τι είναι αυτό;

865
01:11:32,503 --> 01:11:35,415
Ήταν εδώ.

866
01:11:35,512 --> 01:11:36,824
Ναι, αγάπη μου, ήταν εδώ.

867
01:11:36,920 --> 01:11:38,456
Έμενε μαζί μου.

868
01:11:38,552 --> 01:11:39,896
Όχι.

869
01:11:39,992 --> 01:11:41,528
Εννοούσα ότι ήταν εδώ.

870
01:11:43,455 --> 01:11:44,414
Ερχομαι.

871
01:11:44,440 --> 01:11:45,399
Πάμε.

872
01:11:50,432 --> 01:11:51,391
Ερχομαι.

873
01:11:51,417 --> 01:11:52,376
Πάμε!

874
01:11:52,408 --> 01:11:53,367
Κάνε γρήγορα.

875
01:12:19,514 --> 01:12:22,074
Που είσαι;

876
01:12:22,170 --> 01:12:24,154
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο λύκος ήταν απατεώνας,

877
01:12:24,250 --> 01:12:27,579
και το βρήκε εύκολο να αποπλανήσει συμμάχους
για τα σκοτεινά της σχέδια.

878
01:12:33,083 --> 01:12:35,803
Κάτσε κάτω.

879
01:12:35,899 --> 01:12:36,858
Ψάχνω για γυναίκα.

880
01:12:40,380 --> 01:12:43,836
Επιτρέψτε μου να παρακολουθήσω, και
είναι στο σπίτι.

881
01:12:43,932 --> 01:12:47,164
Δεν νομίζω ότι μιλάμε
το ίδιο πράγμα εδώ.

882
01:12:47,260 --> 01:12:48,797
Λοιπόν, τι θέλεις;

883
01:12:48,892 --> 01:12:53,244
Θέλω το κολιέ που θα
φέρε μου αιώνια ζωή.

884
01:12:53,341 --> 01:12:54,653
Το καταλαβαίνεις αυτό;

885
01:13:09,373 --> 01:13:10,397
Θα μαζέψει δυνάμεις.

886
01:13:13,149 --> 01:13:15,646
Τότε θα έρθει για σένα.

887
01:13:15,741 --> 01:13:17,214
Μην έχεις τίποτα
καλύτερα να πω;

888
01:13:19,838 --> 01:13:25,023
Δεν είσαι έτοιμος ακόμα, και
το τέλος είναι εδώ.

889
01:13:28,191 --> 01:13:29,438
Τι πρέπει να κάνω;

890
01:13:33,632 --> 01:13:35,486
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι
διατάχθηκε ότι ο McKenna

891
01:13:35,583 --> 01:13:39,231
πρέπει να αντέξει τον τελικό
βήμα της μεταμόρφωσής της.

892
01:13:39,327 --> 01:13:42,111
Ήταν δεσμευμένη
εννέα ώρες, εκτεθειμένη

893
01:13:42,207 --> 01:13:44,416
στο δριμύ κρύο
της νύχτας μέχρι εκείνη

894
01:13:44,512 --> 01:13:47,679
παραδόθηκε ολοκληρωτικά
στις δυνάμεις του κορακιού.

895
01:13:47,775 --> 01:13:50,847
Όμως μια ανθρώπινη σπίθα έμεινε
στο McKenna...

896
01:13:50,944 --> 01:13:54,945
Μια σπίθα που δεν ήταν ούτε ικανή,
ούτε πρόθυμοι να τα παρατήσουν.

897
01:13:55,041 --> 01:13:57,825
Ως αποτέλεσμα, θα είχε
για να φτιάξω τα υπόλοιπα

898
01:13:57,921 --> 01:14:00,033
του ταξιδιού μόνη της.

899
01:14:00,129 --> 01:14:03,809
Αφήστε το να πάει.

900
01:14:03,905 --> 01:14:06,337
Πρέπει να παραδοθείτε.

901
01:14:06,433 --> 01:14:12,161
Είναι ο θυμός και ο φόβος σου
που σου δίνει πόνο.

902
01:14:12,257 --> 01:14:15,106
Σε παρακαλώ... απελευθέρωσέ με!

903
01:14:15,202 --> 01:14:16,705
Παρακαλώ!

904
01:14:16,802 --> 01:14:19,649
Πρέπει να πεθάνεις για αυτό που δεν είσαι.

905
01:14:38,402 --> 01:14:40,931
Είναι η θέλησή σου.

906
01:14:41,027 --> 01:14:42,467
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.

907
01:14:46,730 --> 01:14:47,689
Άφησε με ελεύθερο.

908
01:14:47,715 --> 01:14:48,674
Παρακαλώ.

909
01:15:00,452 --> 01:15:04,292
Νόμιζα ότι τα παράτησες
οδηγείτε για τη σκούπα της μάγισσας σας;

910
01:15:04,388 --> 01:15:05,412
Δεν είναι σκούπα.

911
01:15:05,508 --> 01:15:07,460
Είναι φτερά.

912
01:15:07,556 --> 01:15:09,093
Δουλεύω για την άλλη πλευρά.

913
01:15:09,188 --> 01:15:10,852
Ναι, λοιπόν, εγώ
αγόρασε όλα τα άλλα.

914
01:15:10,948 --> 01:15:12,260
Θα μπορούσε επίσης να αγοράσει αυτό, επίσης.

915
01:15:15,398 --> 01:15:16,389
Θέλεις να φύγω;

916
01:15:22,598 --> 01:15:25,926
Απλώς δεν ξέρω τι είσαι
θέλεις από μένα, Μικ.

917
01:15:26,022 --> 01:15:26,981
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

918
01:16:06,151 --> 01:16:07,110
Γεια σου, άχρηστε.

919
01:16:11,177 --> 01:16:12,521
Έχεις κάτι δικό μου.

920
01:16:12,616 --> 01:16:13,961
Τον άφησα πίσω στο ράντσο.

921
01:16:14,057 --> 01:16:15,016
Όχι δύσκολα.

922
01:16:20,335 --> 01:16:21,294
Εντάξει.

923
01:16:21,320 --> 01:16:23,913
τελείωσε.

924
01:16:24,009 --> 01:16:24,968
[πυροβολισμοί]

925
01:16:26,826 --> 01:16:28,617
[γέλιο]

926
01:16:34,794 --> 01:16:37,930
Σκότωσα την Έμμα.

927
01:16:38,026 --> 01:16:40,746
Αυτό είναι όλο.

928
01:16:40,843 --> 01:16:43,530
Αφήστε τον θυμό σας να κυλήσει.

929
01:16:43,626 --> 01:16:45,386
Σκότωσε με.

930
01:16:45,482 --> 01:16:46,441
Δώσε τη δύναμή σου.

931
01:16:51,595 --> 01:16:54,187
Το μυρίζεις;

932
01:16:54,284 --> 01:16:55,851
Αυτή είναι η ζωή του Χένρι που ξεφεύγει.

933
01:16:58,635 --> 01:17:00,363
Δώσε μου την Ημισέληνο.

934
01:17:00,459 --> 01:17:04,268
Δώσε μου αιώνια ζωή.

935
01:17:04,364 --> 01:17:05,323
Δώσ' το σε μένα!

936
01:17:07,756 --> 01:17:09,868
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο ΜακΚέναρ τηλεφώνησε
την εκπαίδευσή της,

937
01:17:09,964 --> 01:17:13,452
και τράβηξε πάνω της το πιο τρομερό
δύναμη... η δύναμη

938
01:17:13,548 --> 01:17:19,341
να μεταμορφώσει τον χρόνο και τον χώρο.

939
01:17:19,437 --> 01:17:20,396
Δεν είναι κακό.

940
01:17:23,948 --> 01:17:25,581
Ο Πάπι σε δίδαξε καλά.

941
01:17:29,037 --> 01:17:30,989
[γέλιο]

942
01:18:48,594 --> 01:18:49,906
[φωνάζοντας]

943
01:18:51,442 --> 01:18:52,786
[γέλιο]

944
01:19:03,411 --> 01:19:04,370
[ουρλιάζοντας]

945
01:19:10,131 --> 01:19:11,923
[γρύλισμα]

946
01:19:37,781 --> 01:19:43,350
Έλα στο φως, ή στην ψυχή σου
θα είναι καταραμένος για πάντα.

947
01:19:43,445 --> 01:19:44,725
Θα ζω στο σκοτάδι.

948
01:20:23,255 --> 01:20:25,528
ΕΜΜΑ: Ο κύκλος ολοκληρώθηκε.

949
01:20:25,624 --> 01:20:28,408
Είσαι ο εκλεκτός.

950
01:20:28,504 --> 01:20:29,816
Τώρα υπάρχει μόνο ένα.

951
01:20:42,360 --> 01:20:43,320
Γεια, τώρα.

952
01:20:43,416 --> 01:20:45,144
Πώς νιώθεις;

953
01:20:45,240 --> 01:20:48,249
Ω, σαν να έχει ζεσταθεί ο θάνατος.

954
01:20:48,345 --> 01:20:49,561
Θα το συνηθίσεις.
-Ναι;

955
01:20:49,657 --> 01:20:50,328
Ναι.

956
01:20:50,425 --> 01:20:51,384
πεινάω.

957
01:20:51,418 --> 01:20:52,056
Κι εγώ επίσης.

958
01:20:52,152 --> 01:20:53,145
Θα μπορούσα να φάω μια αγελάδα.

959
01:20:53,241 --> 01:20:54,841
Ακούγεται σαν καλή ιδέα.

960
01:20:54,937 --> 01:20:56,793
Χρειάζομαι τη δύναμή μου.

961
01:20:56,889 --> 01:20:57,848
Ναι και εγώ.

962
01:21:00,634 --> 01:21:01,721
Οδηγείς.

963
01:21:01,817 --> 01:21:02,776
Είσαι ακόμα ο άντρας.

964
01:21:14,587 --> 01:21:15,546
Αυτεπαγωγής.

965
01:21:15,547 --> 01:21:16,379
Ναί;

966
01:21:16,475 --> 01:21:18,395
Έχετε σκεφτεί
κοστούμι ακόμα;

967
01:21:18,491 --> 01:21:20,507
Γιατί, ναι έχω.

968
01:21:20,603 --> 01:21:23,163
Έχετε γάλα;

969
01:21:23,259 --> 01:21:24,698
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η McKenna είχε
μεταμορφώθηκε

970
01:21:24,794 --> 01:21:27,515
από τα πυρά της μάχης, και
έφερε μεγάλη τιμή

971
01:21:27,611 --> 01:21:29,563
στο λαό μου με τη γενναιότητα της.

972
01:21:29,659 --> 01:21:33,051
Ως φορέας της Ημισελήνου,
οι δυνάμεις της θα συνεχίσουν να αυξάνονται,

973
01:21:33,147 --> 01:21:36,123
και με ευχαριστεί να την πω
αποφάσισε να παραμείνει

974
01:21:36,219 --> 01:21:39,036
στην κοιλάδα, ακονίζοντας την
δεξιότητες καθώς περιμένει

975
01:21:39,132 --> 01:21:41,660
για να επιστρέψει το σκοτάδι του κακού.

976
01:21:41,756 --> 01:21:47,004
Δεν νομίζω ότι θα έχει
να περιμένει πολύ.

977
01:21:47,101 --> 01:21:49,660
[παίζει μουσική]